Being a digital Catholic Hallow, the world’s largest Catholic app, is helping the young find God where they least expect: their phone.